Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Polizeimeldungen der besonderen Art Wenn die Bolizai Minga auf bayrisch schreibt

Behördentexte sind meist trocken und wenig unterhaltsam. Eine Polizeipressestelle in München hat jetzt den Gegenbeweis angetreten: Ihre Berichte fallen komplett aus der Rolle.

Polizeimeldungen glänzen in der Regel selten mit sprachlicher Eleganz – meist werden Ereignisse umständlich und gestelzt formuliert. Der Leser soll exakt informiert werden, für zusätzliche sprachliche Raffinesse können gegebenenfalls Journalisten bei eigenen Artikeln später nacharbeiten.

In einer bayrischen Pressestelle hatten die Mitarbeiter anscheinend aber genug von eintönigen Satzkonstruktionen: Sie peppten ihre letzte Wochenendschicht mit ein paar Nachhilfestunden in bayrischem Dialekt auf. Statt akkuratem Behördendeutsch gab es in den Berichten des Polizeipräsidiums München breitestes Bayrisch. Echte Nordlichter dürften Schwierigkeiten haben, anhand der Texte die protokollierten Einsätze zu verstehen. Nach einem Unfall mit Fahrerflucht lasen sich die Geschehnisse zum Beispiel so:

"A PKW fahrt a Fußgängerin å – da Fahrer haut åb! --Neuperlach

Am Freitag, 19.02.2016, ummara neune auf d Nacht is a Autofahrer, den bisher koaner kennt, auf da Thomas-Dehler-Straße in Richtung Norden gfahrn. Agratt zur gleichn Zeit woillt a 14 Jahr oids Schuideandl bei da Thomas-Dehler-Straße vom Hans-Seidl-Platz her über d Straß geh.

Sie is direkt hinter am Linienbus, der gråd vorbeigfahrn is, auf d Straß ganga und håd dabei ned auf de andern Autos aufpasst. In dem Moment hat des Deandl a Auto ågfahrn. Da Fahrer is oafach weidagfahrn, ohne dass er se um des Madl bekümmert hätt. De 14-jährige is leicht verletzt wordn (a Hüftprellung auf da rechtn Seitn); sie habms ins nächste Krankenhaus zur ambulanten Behandlung gfahrn.

Da Verkehr had in dera Zeit, wo da Unfall aufgnomma wordn is, ohne Unterbrechung weidafahrn kenna.

Zeugenaufruf:Alle Leut, de ebbs gsehgn habm, dees da Polizei weidahelft, dass ma woaß, wia dees oiss herganga is, soill beim Unfallkommando, Tegernseer Landstraße 210, 81549 München, Tel.: 089/6216-3322, åruafa, hischreibm oder vorbeikemma."

Drei weitere Polizeiaktionen verfasste die Pressestelle im Polizeipräsidium München im gleichen Stil. Bei Twitter sorgten die dialektischen Ergüsse für jede Menge Beifall.

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.