Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Geschäftsbriefe auf Englisch Kurze Formulierungen sind oft besser

Anders als in Deutschland müssen englischsprachige Arbeitsmails und Briefe nicht unbedingt kompliziert formuliert werden. Mit diesen Tipps werden sie von Kollegen im Ausland leicht verstanden.

Wer Geschäftspartnern auf Englisch eine E-Mail schicken will, formuliert oft zu kompliziert. Die Carl-Duisburg Centren geben Tipps, worauf man achten muss:

Aktiv statt Passiv

Man neigt häufig dazu, passiv zu formulieren. Verständlicher und anschaulicher ist oft das Aktiv. Ein Beispiel: Statt «The meeting was led by Tom» zu schreiben, klingt ein «Tom led the meeting» häufig besser. 

Anrede personalisieren

Man sollte Briefe immer personalisieren und die Formulierung «Dear Sir or Madam» oder «To Whom it May Concern» vermeiden. Diese fallen schnell negativ auf, denn es sieht aus wie Werbung und landet schnell im Papierkorb.  

Abkürzungen benutzen

Abkürzungen wie «I'm», «can't» oder «we're» sind in Ordnung. Wenn man sie mündlich benutzt, sollte man das auch in E-Mails machen. Alles andere klingt schnell steif.

Möglichst einfach schreiben

Statt mit komplizierten Wörtern zu jonglieren, ist es häufig besser, die Sprache möglichst einfach zu halten. Statt «utilize» tut es in der Regel auch ein einfaches «use».

Sprache reduzieren

In vielen Fällen gilt außerdem der Satz: Weniger ist mehr. Ein Beispiel: «I confirm herewith the receipt of...» klingt auf Englisch steif. Besser ist ein einfaches: «Thank you for sending ...»

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

 
Artikel kommentieren

Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare zu schreiben.

Login

Artikel als "Nickname" kommentieren:

Noch 800 Zeichen

Leserkommentare ()
Weitere Kommentare anzeigen ()
 
 
 
 
 
Gefährliches Universum Asteroiden
Geheimnisvoller Planet: Invasion aus dem Tierreich
Geheimnisvoller Planet Invasion aus dem Tierreich
Rätsel der Vergangenheit: Antike Spezialeffekte
Rätsel der Vergangenheit Antike Spezialeffekte
Superschiffe - Norwegian Breakaway: Jungfernfahrt eines Kreuzfahrt-Giganten
Superschiffe Norwegian Breakaway: Jungfernfahrt eines Kreuzfahrt-Giganten
A380 - Masse mit Klasse
A380 Masse mit Klasse
Insekten - Das große Krabbeln
Insekten Das große Krabbeln
Osprey - Transformer der Lüfte
Osprey Transformer der Lüfte
Full Metal Cruise - Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Full Metal Cruise Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Kultur & Gesellschaft Sex, Drogen und Wodka - Heiße Nächte in Moskau
Die Seenotretter - Einsatz bei Wind und Wellen
Einsatz bei Wind und Wellen Die Seenotretter
Tschernobyl - Autopsie einer Katastrophe
Tschernobyl Autopsie einer Katastrophe
Luftbetankung - Speed Date am Himmel
Luftbetankung Speed Date am Himmel
Tornadosicher - Der Trump Tower in Chicago
Tornadosicher Der Trump Tower in Chicago
Nervenkitzel im Tunnel
Technik Nervenkitzel im Tunnel
Mayday - Kein Platz zum Landen
Technik Mayday - Kein Platz zum Landen
Mayday - Crash im Nebel
Technik Mayday - Crash im Nebel
A320 - Absturz in den Wald
Technik A320 - Absturz in den Wald
SR-71 Blackbird - Der schnellste Jet der Welt
SR-71 Blackbird Der schnellste Jet der Welt
Mayday - Havarie über der Beringsee
Technik Mayday - Havarie über der Beringsee
Mayday - Tödliche Rache
Technik Mayday - Tödliche Rache
Die Science Fiction Propheten Arthur C. Clarke - Odyssee im Weltraum
Noch 3 Stunden
Geheimnisse des Weltalls: Nemesis
Geheimnisse des Weltalls Nemesis
Noch 5 Stunden
Mythos und Wahrheit: UFOs
Mythos und Wahrheit UFOs
Noch 13 Stunden
Rätsel der Vergangenheit: Antike Spezialeffekte
Rätsel der Vergangenheit Antike Spezialeffekte
Noch 14 Stunden
Rätsel der Vergangenheit: Das Auge Gottes
Rätsel der Vergangenheit Das Auge Gottes
Noch 15 Stunden
Die UFO-Akten: Superkräfte
Die UFO-Akten: Superkräfte
Noch 16 Stunden
Die UFO-Akten: Aliens unterm Skalpell
Die UFO-Akten: Aliens unterm Skalpell
Noch 17 Stunden
Die Aliens kommen! Sind wir bereit?
Wissen Die Aliens kommen! Sind wir bereit?
Noch 18 Stunden
Im Auge des Sturms - Hurrikanjäger in Todesangst
Hurrikanjäger in Todesangst Im Auge des Sturms
Noch 1 Tag
SR-71 Blackbird - Der schnellste Jet der Welt
SR-71 Blackbird Der schnellste Jet der Welt
Noch 1 Tag
DC-3 - Die Karriere des Rosinenbombers
Technik DC-3 - Die Karriere des Rosinenbombers
Noch 1 Tag
Nervenkitzel im Tunnel
Technik Nervenkitzel im Tunnel
Noch 1 Tag
Danger Decoded - Unglaubliche Unfälle (5)
Danger Decoded Unglaubliche Unfälle (5)
Noch 1 Tag
Danger Decoded - Unglaubliche Unfälle (6)
Danger Decoded Unglaubliche Unfälle (6)
Noch 1 Tag
Gefährliches Universum Asteroiden
Noch 1 Tag
Geheimnisse des Weltalls: Raumsonden
Geheimnisse des Weltalls Raumsonden
Noch 1 Tag
Explosionen außer Kontrolle
Technik Explosionen außer Kontrolle
Noch 2 Tage
Apokalypse - Der Erste Weltkrieg
History Apokalypse - Der Erste Weltkrieg
Noch 2 Tage
Tornadosicher - Der Trump Tower in Chicago
Tornadosicher Der Trump Tower in Chicago
Noch 2 Tage
Apokalypse - Der Erste Weltkrieg
History Apokalypse - Der Erste Weltkrieg
Noch 2 Tage