Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Geschäftsbriefe auf Englisch Kurze Formulierungen sind oft besser

Anders als in Deutschland müssen englischsprachige Arbeitsmails und Briefe nicht unbedingt kompliziert formuliert werden. Mit diesen Tipps werden sie von Kollegen im Ausland leicht verstanden.

Wer Geschäftspartnern auf Englisch eine E-Mail schicken will, formuliert oft zu kompliziert. Die Carl-Duisburg Centren geben Tipps, worauf man achten muss:

Aktiv statt Passiv

Man neigt häufig dazu, passiv zu formulieren. Verständlicher und anschaulicher ist oft das Aktiv. Ein Beispiel: Statt «The meeting was led by Tom» zu schreiben, klingt ein «Tom led the meeting» häufig besser. 

Anrede personalisieren

Man sollte Briefe immer personalisieren und die Formulierung «Dear Sir or Madam» oder «To Whom it May Concern» vermeiden. Diese fallen schnell negativ auf, denn es sieht aus wie Werbung und landet schnell im Papierkorb.  

Abkürzungen benutzen

Abkürzungen wie «I'm», «can't» oder «we're» sind in Ordnung. Wenn man sie mündlich benutzt, sollte man das auch in E-Mails machen. Alles andere klingt schnell steif.

Möglichst einfach schreiben

Statt mit komplizierten Wörtern zu jonglieren, ist es häufig besser, die Sprache möglichst einfach zu halten. Statt «utilize» tut es in der Regel auch ein einfaches «use».

Sprache reduzieren

In vielen Fällen gilt außerdem der Satz: Weniger ist mehr. Ein Beispiel: «I confirm herewith the receipt of...» klingt auf Englisch steif. Besser ist ein einfaches: «Thank you for sending ...»

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

 
Artikel kommentieren

Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare zu schreiben.

Login

Artikel als "Nickname" kommentieren:

Noch 800 Zeichen

Leserkommentare ()
Weitere Kommentare anzeigen ()
 
 
 
 
 
Full Metal Cruise - Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Full Metal Cruise Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Hubschrauber-Legende Huey - Der Bell UH-1D in Deutschland
Hubschrauber-Legende Huey Der Bell UH-1D in Deutschland
Die Mörderin von nebenan - Kimberly McCarthy
Kimberly McCarthy Die Mörderin von nebenan
Krieg, Terror und Verzweiflung Reise durch das zerstörte Syrien
Technik Panik über den Wolken
Mythos und Wahrheit: Freimaurer
Mythos und Wahrheit Freimaurer
Die Science Fiction Propheten - Isaac Asimov: Menschen und Roboter
Die Science Fiction Propheten Isaac Asimov - Menschen und Roboter
Schwertransport zu Wasser - Die letzte Reise eines Piratenschiffs
Schwertransport zu Wasser Die letzte Reise eines Piratenschiffs
Die 9/11-Verschwörung? Was wirklich geschah
Fort Hood - Amoklauf bei der U.S. Army
Fort Hood Amoklauf bei der U.S. Army
Erdbebensicher - Die neue Bay Bridge von San Francisco
Erdbebensicher Die neue Bay Bridge von San Francisco
Superschiffe - Norwegian Breakaway: Bau eines Kreuzfahrt-Giganten
Superschiffe Norwegian Breakaway: Bau eines Kreuzfahrt-Giganten
Tornadosicher - Der Trump Tower in Chicago
Tornadosicher Der Trump Tower in Chicago
Boeing 747 Die Jumbo-Revolution (1)
Chinas Schande - Die Kinder der Gehenkten
Chinas Schande Die Kinder der Gehenkten
Erfindungen für die Zukunft: Revolution der Roboter
Erfindungen für die Zukunft Revolution der Roboter
Boeing 747 Die Jumbo-Revolution (2)
Alltag im All - Leben auf der ISS
Alltag im All Leben auf der ISS
DOKU Die Stunde Null - Europa nach dem Krieg (1)
History DOKU Die Stunde Null - Europa nach dem Krieg (1)
DOKU Die Stunde Null - Europa nach dem Krieg (2)
History DOKU Die Stunde Null - Europa nach dem Krieg (2)
Mythos und Wahrheit: Freimaurer
Mythos und Wahrheit Freimaurer
Noch 22 Minuten
Naturgewalten: Eiskalt erwischt
Naturgewalten Eiskalt erwischt
Noch 1 Stunde
Tanker in der Arktis Mitten durchs Eis
Noch 3 Stunden
Expedition Eisberg Das Blaue Wunder
Noch 4 Stunden
Technik Auf Leben und Tod - Schlammlawine
Noch 5 Stunden
Die X-Akten Begegnungen der dritten Art
Noch 6 Stunden
Technik Auf Leben und Tod - Atemnot
Noch 6 Stunden
USA Top Secret: Fort Knox
USA Top Secret Fort Knox
Noch 7 Stunden
Smart und schmutzig Das Geschäft mit den Handys
Noch 10 Stunden
Die Science Fiction Propheten - Isaac Asimov: Menschen und Roboter
Die Science Fiction Propheten Isaac Asimov - Menschen und Roboter
Noch 19 Stunden
Die geheimen UFO-Akten - Besuch aus dem All (1)
Die geheimen UFO-Akten Besuch aus dem All (1)
Noch 20 Stunden
Die geheimen UFO-Akten - Besuch aus dem All (2)
Die geheimen UFO-Akten Besuch aus dem All (2)
Noch 20 Stunden
Astronauten aus dem All: Eine Spurensuche
Eine Spurensuche Astronauten aus dem All
Noch 22 Stunden
Erfindungen für die Zukunft: Leben im All
Erfindungen für die Zukunft Leben im All
Noch 1 Tag
Troll A Erdgas aus der Nordsee
Noch 1 Tag
Spinnen - Die Netzwerker
Spinnen Die Netzwerker
Noch 1 Tag
Insekten - Das große Krabbeln
Mensch & Natur Insekten - Das große Krabbeln
Noch 1 Tag
Invasion der Kraken
Mensch und Natur Invasion der Kraken
Noch 1 Tag
Hippos Überlebenskampf in Afrika
Noch 1 Tag
Mensch & Natur Haie
Noch 1 Tag