Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Geschäftsbriefe auf Englisch Kurze Formulierungen sind oft besser

Anders als in Deutschland müssen englischsprachige Arbeitsmails und Briefe nicht unbedingt kompliziert formuliert werden. Mit diesen Tipps werden sie von Kollegen im Ausland leicht verstanden.

Wer Geschäftspartnern auf Englisch eine E-Mail schicken will, formuliert oft zu kompliziert. Die Carl-Duisburg Centren geben Tipps, worauf man achten muss:

Aktiv statt Passiv

Man neigt häufig dazu, passiv zu formulieren. Verständlicher und anschaulicher ist oft das Aktiv. Ein Beispiel: Statt «The meeting was led by Tom» zu schreiben, klingt ein «Tom led the meeting» häufig besser. 

Anrede personalisieren

Man sollte Briefe immer personalisieren und die Formulierung «Dear Sir or Madam» oder «To Whom it May Concern» vermeiden. Diese fallen schnell negativ auf, denn es sieht aus wie Werbung und landet schnell im Papierkorb.  

Abkürzungen benutzen

Abkürzungen wie «I'm», «can't» oder «we're» sind in Ordnung. Wenn man sie mündlich benutzt, sollte man das auch in E-Mails machen. Alles andere klingt schnell steif.

Möglichst einfach schreiben

Statt mit komplizierten Wörtern zu jonglieren, ist es häufig besser, die Sprache möglichst einfach zu halten. Statt «utilize» tut es in der Regel auch ein einfaches «use».

Sprache reduzieren

In vielen Fällen gilt außerdem der Satz: Weniger ist mehr. Ein Beispiel: «I confirm herewith the receipt of...» klingt auf Englisch steif. Besser ist ein einfaches: «Thank you for sending ...»

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

 
Artikel kommentieren

Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare zu schreiben.

Login

Artikel als "Nickname" kommentieren:

Noch 800 Zeichen

Leserkommentare ()
Weitere Kommentare anzeigen ()
 
 
 
 
 
Höchststrafe - Leben in der Todeszelle (1)
Höchststrafe - Leben in der Todeszelle (1)
Hightech in Singapur - Der Garten der Zukunft
Hightech in Singapur Der Garten der Zukunft
Erfindungen für die Zukunft: Leben im All
Erfindungen für die Zukunft Leben im All
Die Reise der Kontinente - Amerika
Die Reise der Kontinente Amerika
Die Reise der Kontinente - Eurasien
Die Reise der Kontinente Eurasien
Learjet Luxus über den Wolken
Die Reise der Kontinente Australien
Die Reise der Kontinente Afrika
Croc-Land Floridas Küsten
Rätsel der Vergangenheit: Die Apokalypse
Rätsel der Vergangenheit Die Apokalypse
Boulevard Lindenberg. Udo und Berlin!
Überlebt - Die schlimmsten Stürme
Überlebt Die schlimmsten Stürme
Superschiffe - MV Solitaire: Der größte Rohrleger der Welt
Superschiffe MV Solitaire: Der größte Rohrleger der Welt
Urzeitliches Amerika: Washington D.C.
Urzeitliches Amerika Washington D.C.
World Wide Wetter - Aus heiterem Himmel
World Wide Wetter Aus heiterem Himmel
Martin Mars - Feuerwehr der Lüfte
Martin Mars Feuerwehr der Lüfte
Geheimnisvoller Planet: Invasion aus dem Tierreich
Geheimnisvoller Planet Invasion aus dem Tierreich
Sofia 747 SP - Das fliegende Teleskop
Sofia 747 SP Das fliegende Teleskop
Geheimnisvoller Planet: Fantastische Himmel
Geheimnisvoller Planet Fantastische Himmel
Auf Tauchstation - Jobs unter Wasser
Auf Tauchstation Jobs unter Wasser
Rätsel der Vergangenheit: Die Apokalypse
Rätsel der Vergangenheit Die Apokalypse
aktuell nicht verfügbar
Stadt der Ameisen
Mensch & Natur Stadt der Ameisen
Noch 1 Stunde
Croc-Land Floridas Küsten
Noch 2 Stunden
Naturgewalten: Gefangen im Sandsturm
Naturgewalten Gefangen im Sandsturm
Noch 3 Stunden
Das Universum: Die Geburt der Erde
Das Universum Die Geburt der Erde
Noch 12 Stunden
Der Tag an dem die Sonne explodiert
Wissenschaft Der Tag an dem die Sonne explodiert
Noch 12 Stunden
Geheimnisse des Weltalls: UFOs und Aliens
Geheimnisse des Weltalls UFOs und Aliens
Noch 13 Stunden
Stephen Hawking - Gibt es Gott?
Stephen Hawking Gibt es Gott?
Noch 14 Stunden
Geiselnahme beim FBI: Agenten in Todesangst
Geiselnahme beim FBI Agenten in Todesangst
Noch 14 Stunden
Die wahre Geschichte: Unheimliche Begegnung der dritten Art
Die wahre Geschichte Unheimliche Begegnung der dritten Art
Noch 15 Stunden
Die Science Fiction Propheten - H. G. Wells: Zeitmaschine und Krieg der Welten
Die Science Fiction Propheten H. G. Wells - Zeitmaschine und Krieg der Welten
Noch 15 Stunden
Geheimnisvoller Planet: Fantastische Himmel
Geheimnisvoller Planet Fantastische Himmel
Noch 18 Stunden
Sofia 747 SP - Das fliegende Teleskop
Sofia 747 SP Das fliegende Teleskop
Noch 1 Tag
Die Reise der Kontinente Afrika
Noch 1 Tag
Die Reise der Kontinente Australien
Noch 1 Tag
Überlebt - Kollision am Himmel
Wissen Überlebt - Kollision am Himmel
Noch 1 Tag
Mythos und Wahrheit: Biker Gangs
Mythos und Wahrheit Biker Gangs
Noch 1 Tag
Hass auf der Haut
Kultur & Gesellschaft Hass auf der Haut
Noch 1 Tag
The Aryan Brotherhood - Gefahr aus dem Gefängnis
The Aryan Brotherhood Gefahr aus dem Gefängnis
Noch 1 Tag
American Skinheads
American Skinheads
Noch 1 Tag