Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Rätselhafter Name Das Geheimnis hinter Ikeas "Kackling"

Seit Wochen lachen Ikea-Kunden über den Namen der Osterkollektion: Kackling. Schon oft gab es Produktnamen, die für Deutsche obszön klangen. Für Engländer ist es dieses Mal leicht.

Es ist das derzeit wohl meistfotografierte Motiv in Deutschlands Ikea-Märkten: die Schilder der aktuellen Osterkollektion des schwedischen Möbelhauses, die den ominösen Namen Kackling trägt. Wer solche Bilder in den vergangenen Wochen nicht mehrfach in den Timelines seiner sozialen Netzwerke gesehen hat, dessen Freunde gehen entweder nicht zu Ikea oder sind zu versnobt, um den wenig subtilen Fäkalhumor zu würdigen, den dieser Name birgt – zumindest für uns Deutsche.

Worüber Judith Holofernes lachen kann

Es ist nicht das erste Mal, dass Ikea mit Produktnamen, die in Schweden keinerlei Anstoß erregen, hierzulande Befremden auslöst. Ewiger Höhepunkt ist ganz gewiss das Kinderbett Gutvik, in das sich bestimmt auch heimlich manche Eltern schon mal gezwängt haben, aufgrund des Versprechens, das der Name zu geben scheint – dabei ist Gutvik nur ein harmloses Dorf in der norwegischen Region Nord-Trøndelag.

Mehr zum Thema: Was Ikeas Möbelnamen tatsächlich bedeuten

Falsche Freunde nennen Linguisten und Sprachlehrer solche Wörter aus fremden Sprachen, die uns vertraut klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Die "Wir sind Helden"-Sängerin Judith Holofernes sammelt begeistert derartige Ikea-Namen auf ihrer Facebookseite, darunter auch Äppelkaka (was einfach nur "Apfelkuchen" heißt), die Klobürste Viren und die Hutablage Lustifik. Muttersprachler des Englischen hatten ihre Freude an der furzvollen Schreibtischbank Fartfull und dem onanistischen Computertisch Jerker.

Wenn ein Auto "Wichser" heißt

Ikea steht aber souverän über solchen Witzen. Man ist sich der Tatsache bewusst, dass manche schwedische Wörter in anderen Sprachen lustige Assoziationen wecken – aber man pfeift drauf. Bei Produktnamen kommt das ohnehin immer wieder vor: Der Ford Pinto erinnert Südamerikaner beispielsweise an ein obszönes Wort für ein kleines männliches Geschlechtsteil. Und der Mitsubishi Pajero musste in Südamerika in Montero umbenannt werden, weil Pajero dort "Wichser" heißt.

Das Rätselhafte an Kackling ist nur: Es ist anscheinend gar kein schwedisches Wort. Jedenfalls steht es in keinem digitalen Wörterbuch, und wer es googelt, landet immer wieder bei Ikeas Ostermotiven auf Kissen oder Eierbechern. Keine Aufklärung bringt auch das "Ikea Dictionary", ein Online-Lexikon, bei dem ein Fan 1362 Namen aufschlüsselt. Hier klafft eine Lücke zwischen Jökel (Name eines isländischen Gletschers, bei Ikea eine Lampe) und Kaffe (eine Cafetiere). Allerdings ist die Seite offenbar schon lange nicht mehr aktualisiert worden; auch Gutvik fehlt.

Hinter Ikea-Namen steckt ein System

Die Namensgebung ist bei Ikea normalerweise sehr systematisch geregelt: Polstermöbel, Couchtische, Rattanmöbel, Bücherregale, Musikmöbel und Türknöpfe bekommen schwedische Ortsnamen, nach Dörfern und Städten heißen oft auch Schachteln, Wanddekorationen, Bilder, Rahmen und Uhren. Betten, Kleiderschränke, Dielenmöbel werden nach norwegischen Orten benannt. Esstische und -stühle nach Orten in Finnland. Dänische Orte müssen für Teppiche herhalten. Bücherregale heißen nach Berufen – wie jeder Billy-Käufer weiß, trugen sie früher Jungennamen. Heute sind die Männernamen für Stühle und Schreibtische reserviert, die Frauennamen für Stoffe und Gardinen. Wenn das die Gender-Polizei wüsste!

Badezimmermöbel haben bei Ikea onomastisch nahe am Wasser gebaut; sie heißen nach skandinavischen Seen, Flüssen und Meeresbuchten. Gartenmöbel nach schwedischen Inseln. Lampen taufen die Schweden nach Booten oder Wörtern aus der Seemannssprache, aber auch nach Begriffen aus der Musik, Chemie, Meteorologie, Maßen, Gewichten, Jahreszeiten, Monaten und Tagen. Ganz abstrakt geht es bei Küchen zu, die oft nach grammatischen Begriffen benannt werden. Die Utensilien, die man in Küchen braucht, heißen wie Fremdwörter, Gewürze, Kräuter, Fische, Pilze, Früchte oder Beeren.

Kinderartikel nennen die Ikea-Namengeber wie Säugetiere, Vögel und Adjektive, Gardinenzubehör nach mathematischen und geometrischen Begriffen. Bettwäsche, Decken, Kissen heißen wie Blumen, Pflanzen, Edelsteine. Hier müsste auch die Suche nach dem Sinn von Kackling ansetzen, denn bei den Produkten der Osterkollektion von Ikea handelt es sich neben Eierbechern, Servierutensilien und mit Schokolade gefüllten Kackling-Eiern vor allem um Kissen und Servietten mit Blumenmotiven.

Doch das Geheimnis hinter Kackling ist nicht floral, sondern animalisch. Die Pressestelle von Ikea Deutschland hat auf Bitten der "Welt" freundlicherweise in der Zentrale des Mutterkonzerns nachgefragt und dort erfahren: Wer in Schweden Ostern hört, denkt nicht nur an den Hasen, sondern gern auch an das Huhn oder die Henne. In Schweden sagt man zum Gackern der Hühner kackla. "Kackla som en höna" bedeutet in etwa: "Gackern wie ein Huhn". Daraus sei dann der Kunstname Kackling entstanden. Umso naheliegender war das Wortspiel, weil kyckling auf Schwedisch auch "Huhn" oder "Hähnchen" heißt.

Kackling oder cackling – alles hat mit Gackern zu tun

Ein Kackling ist also nicht das, was koprophile Deutsche denken, sondern ein Gackerling. Vielleicht kann man es am besten mit dem alten Märchen- und Kinderwort Gackelhuhn übersetzen.

Oder mit Gegackere. Diese Übersetzung legt zumindest das Wörterbuch der Schwedischen Akademie nahe, erklärt uns der Kieler Skandinavist und Romanautor Klaus Böldl auf Nachfrage. Denn Kackling taucht wenigstens ein einziges Mal doch in der Schwedischen Literatur auf: Im Gedichte "Vauxhallen" der Poetin Anna Maria Lenngren aus dem Jahre 1796. Dort heißt es: "Äntlig ett månsken av ljus ... kackling och buller och sus, ledsnad, utdunstning, behov utav snus", was ungefähr so viel bedeutet wie: "Endlich Mondlicht ... Gegacker und Lärm und Zischen, Trauer, Dampf, müssen erlöschen."

Der Schwede will uns mit Kackling jedenfalls nicht vergackeiern, sondern denkt an ein flauschiges Osterküken. Wie im Deutschen kann man auch im Schwedischen neue Substantive mit der Nachsilbe -ling bilden. Und wie bei uns hat das -ling keineswegs immer einen abwertenden oder verkleinernden Klang (wie in Schreiberling oder Lehrling), sondern bildet oft ganz neutrale Wörter: Diejenigen, die in Deutschland neuerdings Geflüchtete statt Flüchtlinge sagen, weil das Suffix -ling angeblich so negativ klingt, essen in der vegetarischen Kantine trotzdem gerne einen Gemüsebratling.

Engländern wird der wahre Sinn des Namens Kackling übrigens sofort einleuchten. Denn cackling bedeutet in ihrer Sprache "gackernd". Was für uns ein falscher Freund ist, ist für sie ein echter.

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

 
Artikel kommentieren

Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare zu schreiben.

Login

Artikel als "Nickname" kommentieren:

Noch 800 Zeichen

Leserkommentare ()
Weitere Kommentare anzeigen ()
 
 
 
 
Osprey - Transformer der Lüfte
Osprey Transformer der Lüfte
Full Metal Cruise - Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Full Metal Cruise Wenn das Mittelmeer zum Metalmeer wird
Hubschrauber-Legende Huey - Der Bell UH-1D in Deutschland
Hubschrauber-Legende Huey Der Bell UH-1D in Deutschland
Die Mörderin von nebenan - Kimberly McCarthy
Kimberly McCarthy Die Mörderin von nebenan
Krieg, Terror und Verzweiflung Reise durch das zerstörte Syrien
Technik Panik über den Wolken
Weltraumschrott - Gefahr im Orbit
Weltraumschrott Gefahr im Orbit
Mythos und Wahrheit: Freimaurer
Mythos und Wahrheit Freimaurer
F... you Brain - Glaube oder Aberglaube?
F... you Brain Glaube oder Aberglaube?
Die Science Fiction Propheten - Isaac Asimov: Menschen und Roboter
Die Science Fiction Propheten Isaac Asimov - Menschen und Roboter
Schwertransport zu Wasser - Die letzte Reise eines Piratenschiffs
Schwertransport zu Wasser Die letzte Reise eines Piratenschiffs
Die 9/11-Verschwörung? Was wirklich geschah
Fort Hood - Amoklauf bei der U.S. Army
Fort Hood Amoklauf bei der U.S. Army
Erdbebensicher - Die neue Bay Bridge von San Francisco
Erdbebensicher Die neue Bay Bridge von San Francisco
Superschiffe - Norwegian Breakaway: Bau eines Kreuzfahrt-Giganten
Superschiffe Norwegian Breakaway: Bau eines Kreuzfahrt-Giganten
Tornadosicher - Der Trump Tower in Chicago
Tornadosicher Der Trump Tower in Chicago
Boeing 747 Die Jumbo-Revolution (1)
Chinas Schande - Die Kinder der Gehenkten
Chinas Schande Die Kinder der Gehenkten
Erfindungen für die Zukunft: Revolution der Roboter
Erfindungen für die Zukunft Revolution der Roboter
Boeing 747 Die Jumbo-Revolution (2)
Tauchfahrt ohne Rückkehr
Technik Tauchfahrt ohne Rückkehr
aktuell nicht verfügbar
F... you Brain - Glaube oder Aberglaube?
F... you Brain Glaube oder Aberglaube?
Noch 1 Stunde
Naturgewalten: Tödliche Wirbelstürme
Mensch & Natur Die Kraft der Wirbelstürme
Noch 8 Stunden
Weltraumschrott - Gefahr im Orbit
Weltraumschrott Gefahr im Orbit
Noch 9 Stunden
Zielscheibe Erde Angriff aus dem All (1)
Noch 10 Stunden
Zielscheibe Erde Angriff aus dem All (2)
Noch 11 Stunden
Naturgewalten: Vorsicht Hochspannung!
Mensch & Natur Vorsicht Hochspannung!
Noch 11 Stunden
Die EMP-Bombe - Impuls zum Blackout
Technik Impuls zum Blackout
Noch 12 Stunden
Der Nostradamus-Effekt: Das Jüngste Gericht
Der Nostradamus-Effekt Das Jüngste Gericht
Noch 13 Stunden
Mythos und Wahrheit: Freimaurer
Mythos und Wahrheit Freimaurer
Noch 14 Stunden
Naturgewalten: Eiskalt erwischt
Naturgewalten Eiskalt erwischt
Noch 15 Stunden
Tanker in der Arktis Mitten durchs Eis
Noch 17 Stunden
Expedition Eisberg Das Blaue Wunder
Noch 18 Stunden
Technik Auf Leben und Tod - Schlammlawine
Noch 19 Stunden
Die X-Akten Begegnungen der dritten Art
Noch 20 Stunden
Technik Auf Leben und Tod - Atemnot
Noch 21 Stunden
USA Top Secret: Fort Knox
USA Top Secret Fort Knox
Noch 21 Stunden
Smart und schmutzig Das Geschäft mit den Handys
Noch 1 Tag
Die Science Fiction Propheten - Isaac Asimov: Menschen und Roboter
Die Science Fiction Propheten Isaac Asimov - Menschen und Roboter
Noch 1 Tag
Die geheimen UFO-Akten - Besuch aus dem All (1)
Die geheimen UFO-Akten Besuch aus dem All (1)
Noch 1 Tag